1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:33,726 --> 00:01:34,894 Μπράντον, δώσε μου καλύτερα 12 00:01:35,161 --> 00:01:36,396 την οδοντόβουρτσά σου και άλλα 13 00:01:36,663 --> 00:01:37,864 αν με θέλεις για να σου τα πακετάρω. 14 00:01:38,064 --> 00:01:39,265 Ναι, θα είμαι εκεί! 15 00:01:40,533 --> 00:01:42,268 Ελπίζω να μην βρίσκεις περισσότερα πράγματα να πάρετε. 16 00:01:42,535 --> 00:01:44,437 Η μισή σου τσάντα είναι ήδη γεμάτο. 17 00:01:46,272 --> 00:01:47,740 - Μπράντον, είσαι καλά; - Ναι. 18 00:01:48,007 --> 00:01:50,343 - Τι είναι αυτό; - Είναι το τυχερό μου καπέλο. 19 00:01:50,610 --> 00:01:53,079 Λυπάμαι Μπράντον, αλλά έτσι είναι ένα πράγμα που δείχνει τρελό. 20 00:01:53,346 --> 00:01:56,082 - Έλα. Νομίζω ότι είναι ωραίο. - Λοιπόν, ίσως σε έναν κάστορα. 21 00:01:56,349 --> 00:01:58,418 Μπράντον, πρέπει να κάνεις κάτι για τον φίλο σου. 22 00:01:58,685 --> 00:02:00,053 - ΠΟΥ; Ο Στιβ; - Ναι, 23 00:02:00,320 --> 00:02:01,621 ξεπακετάρει Οι βαλίτσες της Ντόνα. 24 00:02:01,888 --> 00:02:03,490 Λέει ότι έχει ξεπεράσει το επίδομα αποσκευών της! 25 00:02:03,756 --> 00:02:05,892 Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω. 26 00:02:06,159 --> 00:02:07,727 Γιατί ο Steve είναι τόσο σφιγμένος; 27 00:02:07,994 --> 00:02:10,263 Εννοώ ότι είναι περισσότερα από αρκετά δωμάτιο για έξι άτομα σε αυτό το βαν. 28 00:02:10,530 --> 00:02:13,066 Δοκιμάστε επτά. Η μητέρα μου φτιάχνει φέρνω τον Ντέιβιντ. 29 00:02:13,700 --> 00:02:15,168 - Ντέιβιντ Σίλβερ Ντέιβιντ; - Μμ-χμ. 30 00:02:15,435 --> 00:02:17,470 - Σοβαρά μιλάς; - Ο μπαμπάς του και η μαμά μου 31 00:02:17,737 --> 00:02:19,405 φεύγουν για το Σαββατοκύριακο. 32 00:02:19,672 --> 00:02:21,074 Αυτό ακούγεται σοβαρό. 33 00:02:21,341 --> 00:02:23,376 Ναι, αντ' αυτού να μένεις μόνος στο σπίτι, 34 00:02:23,643 --> 00:02:25,245 πρέπει να κάνει ταγκ μαζί μας. 35 00:02:25,512 --> 00:02:27,580 Λοιπόν, Kel, αυτό-μπορεί να μην είναι τόσο κακό. 36 00:02:28,381 --> 00:02:31,217 Ναι, μάλλον θα το κάνει βιντεοσκοπήστε όλο το ταξίδι για εμάς. 37 00:02:31,518 --> 00:02:33,386 Α, σωστά. Yosemite: The Movie. 38 00:02:33,653 --> 00:02:36,089 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να δείξουμε Ο Dylan τι έχασε. 39 00:02:36,356 --> 00:02:37,624 Δεν έρχεται; 40 00:02:37,891 --> 00:02:39,492 Όχι, αφού η μαμά του μετακόμισε από τη Χαβάη, 41 00:02:39,759 --> 00:02:41,327 απλά δεν θέλει να της κόψει. 42 00:02:41,594 --> 00:02:43,029 Θέλει να σιγουρευτεί είναι όλα τακτοποιημένα. 43 00:02:43,730 --> 00:02:47,534 Ντόνα, κανείς δεν παίρνει μαξιλαράκια ώμου σε ταξίδι κάμπινγκ! 44 00:02:49,135 --> 00:02:50,737 Μπράντον, πες του για να μου τα δώσει πίσω. 45 00:02:50,937 --> 00:02:52,839 Και δεν χρειάζεται 16 σακούλες μακιγιάζ! Καλά; 46 00:02:53,106 --> 00:02:54,741 Και ο Steve δεν είναι ο πατέρας μου. Μπορώ να πάρω... 47 00:02:55,008 --> 00:02:57,277 - Ντόνα, δεν καταλαβαίνεις... - Γεια, γειά! Γεια σου! 48 00:02:57,544 --> 00:02:59,112 Τώρα, Ντόνα, Ο Steve έχει ένα καλό σημείο. 49 00:02:59,379 --> 00:03:00,346 - Ευχαριστώ. - Δεν θα φορέσεις ποτέ 50 00:03:00,613 --> 00:03:01,548 τα μισά πράγματα, 51 00:03:01,814 --> 00:03:03,016 και, όσο με αφορά, 52 00:03:03,283 --> 00:03:04,450 δεν χρειάζεσαι ποτέ μακιγιάζ έτσι κι αλλιώς. 53 00:03:04,717 --> 00:03:07,554 Λοιπόν... Ευχαριστώ. 54 00:03:07,854 --> 00:03:09,055 Εντάξει, τώρα, πάμε, εντάξει; 55 00:03:09,322 --> 00:03:10,156 Θα περάσουμε υπέροχα 56 00:03:10,423 --> 00:03:11,624 μόλις βγούμε στο δρόμο. 57 00:03:12,425 --> 00:03:13,726 Γιο, Ντίλαν, τι είναι το ρόμπα; 58 00:03:13,993 --> 00:03:16,129 - Γεια σου, ωραίες ρόδες... - Για τροχόσπιτο. 59 00:03:16,396 --> 00:03:17,230 Ναι, τα έχει όλα... 60 00:03:17,497 --> 00:03:18,464 τετρακίνηση, 61 00:03:18,731 --> 00:03:20,533 cruise control, αφαιρούμενα καθίσματα. 62 00:03:20,800 --> 00:03:22,635 Αν είχαμε έναν Γιάννη, θα μπορούσαμε να ζήσουμε σε αυτό. 63 00:03:22,902 --> 00:03:24,904 Ναι. Στείλε μου μια καρτ ποστάλ, φίλε. 64 00:03:25,205 --> 00:03:26,673 Ευχαριστώ για τις τσάντες. 65 00:03:28,174 --> 00:03:29,409 Γεια, Ντίλαν. 66 00:03:29,676 --> 00:03:31,244 Συγγνώμη που δεν έρχεσαι μαζί μας φίλε. 67 00:03:31,511 --> 00:03:32,712 Α, μάλλον είναι καλύτερα πάντως. 68 00:03:32,979 --> 00:03:34,847 Το λέει η μαμά μου την πλανητική μου ευθυγράμμιση 69 00:03:35,114 --> 00:03:36,683 βρίσκεται σε σοβαρή αναστάτωση. 70 00:03:37,717 --> 00:03:39,686 - Είναι μεταδοτικό; - Ναι, πρέπει να είναι. 71 00:03:39,953 --> 00:03:41,955 Πρέπει να πάει την έρημο αυτό το Σαββατοκύριακο. 72 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Δεν είμαι καλεσμένος. 73 00:03:43,690 --> 00:03:46,426 Τόσο για τον ποιοτικό χρόνο με τη μαμά. 74 00:03:46,626 --> 00:03:47,760 Είσαι εντάξει με αυτό; 75 00:03:48,027 --> 00:03:49,862 Πλάκα κάνεις; Φίλε, είμαι τόσο άρρωστος 76 00:03:50,129 --> 00:03:51,464 του κοσμικού της μούμπο-τζάμπο. 77 00:03:51,731 --> 00:03:54,200 Λοιπόν, Τζόουνς, ελάτε μαζί μας. Ερχομαι. 78 00:03:54,467 --> 00:03:55,301 Δεν νομίζω. 79 00:03:55,568 --> 00:03:56,769 Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 80 00:03:57,670 --> 00:03:59,372 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον κοσμικό μου σύμβουλο. 81 00:03:59,672 --> 00:04:01,541 Οι πλανήτες σας χρειάζεται ευθυγράμμιση muy pronto 82 00:04:01,808 --> 00:04:03,476 στην κοιλάδα Yosemite. το ορκίζομαι. 83 00:04:03,743 --> 00:04:05,411 - Δεν ξέρω. - Όχι. Γεια, τώρα, 84 00:04:05,745 --> 00:04:07,680 οι πλανήτες γίνονται πολύ ευαίσθητοι όταν μαλώνεις μαζί τους. 85 00:04:09,115 --> 00:04:10,883 Αφού το έθεσες έτσι... 86 00:04:11,150 --> 00:04:12,151 Πρέπει να πάρω το σακάκι μου. 87 00:04:12,418 --> 00:04:13,386 Δροσερός. Θα σου φέρω εξοπλισμό. 88 00:04:14,053 --> 00:04:16,122 Ε, Cap'n Steve, κάνε χώρο για ένα ακόμα, 89 00:04:16,389 --> 00:04:17,690 - Ο ΜακΚέι έρχεται μαζί μας. - Α, υπέροχα. 90 00:04:17,957 --> 00:04:20,326 Απλώς θα τακτοποιήσω μερικές εκατοντάδες σακούλες. 91 00:04:22,195 --> 00:04:24,731 Εντάξει, να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός σε αυτά τα απότομα μονοπάτια πεζοπορίας. 92 00:04:24,998 --> 00:04:26,499 - Θα το κάνουμε. - Και φροντίστε να επιστρέψετε 93 00:04:26,799 --> 00:04:28,501 - στο στρατόπεδο πολύ πριν σκοτεινιάσει. - Θα το κάνουμε. 94 00:04:28,768 --> 00:04:30,870 Φρόντισε αυτά τα αγόρια μείνε από πάνω σου. 95 00:04:31,170 --> 00:04:32,438 Όταν κάνεις πεζοπορία, δηλαδή. 96 00:04:32,705 --> 00:04:34,274 Μαμά, μην ανησυχείς. Ο Ντύλαν δεν έρχεται καν. 97 00:04:34,540 --> 00:04:36,542 - Α, ναι, είναι. - Αυτός είναι; Από πότε; 98 00:04:36,809 --> 00:04:38,144 Από τώρα. Ορίστε, ανοίξτε αυτήν την τσάντα. 99 00:04:38,411 --> 00:04:39,812 Μπράντον, είναι πολύ γεμάτο. 100 00:04:40,079 --> 00:04:41,914 Λοιπόν, δεν θέλετε Ο Ντύλαν να βγει γυμνός, εσύ; 101 00:04:42,615 --> 00:04:45,118 - Ή εσύ; - Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 102 00:04:46,853 --> 00:04:48,454 Μπράντον, πού είναι η αδερφή σου ήδη; 103 00:04:48,721 --> 00:04:50,023 Αν δεν φύγουμε σύντομα, 104 00:04:50,290 --> 00:04:51,424 δεν θα φτάσουμε ποτέ στην κατασκήνωση πριν σκοτεινιάσει. 105 00:04:51,691 --> 00:04:52,759 Στιβ, πρέπει να ξεπεράσεις 106 00:04:53,092 --> 00:04:54,294 αυτή η νοοτροπία της ώρας αιχμής δικά σου. 107 00:04:54,494 --> 00:04:55,428 Προσπαθώ συνέχεια να σου πω. 108 00:04:55,695 --> 00:04:57,263 Σκεφτείτε διακοπές. Σκέψου διασκεδαστικά. 109 00:04:57,530 --> 00:04:58,765 Σκεφτείτε «Πάμε». 110 00:04:59,032 --> 00:05:00,133 θα το πάρω. 111 00:05:10,243 --> 00:05:11,511 Χρειάζεστε ένα χέρι; 112 00:05:12,145 --> 00:05:15,515 Ναί. Πάντα ήξερα ότι θα γυρίσεις να είναι καλός για κάτι. 113 00:05:15,782 --> 00:05:18,918 Λοιπόν, όταν καταλάβετε τι είναι, ενημερώστε με. 114 00:05:19,185 --> 00:05:21,187 Είσαι πολύ ευαίσθητος αυτές τις μέρες. 115 00:05:21,587 --> 00:05:23,856 Ίσως δεν έπρεπε να πάω. 116 00:05:24,123 --> 00:05:25,058 Πρέπει να πας. 117 00:05:25,325 --> 00:05:26,592 Γιατί «πρέπει» να πάω; 118 00:05:27,360 --> 00:05:30,096 Γιατί μόλις ξανασυσκευάστηκα όλο αυτό για σένα. 119 00:05:33,599 --> 00:05:35,168 Γιατί θέλω να φύγεις. 120 00:05:36,135 --> 00:05:38,938 Δεν θα νιώσετε λίγο περίεργα μαζί μου εκεί; 121 00:05:39,138 --> 00:05:40,473 Γιατί να νιώθω περίεργα; 122 00:05:40,740 --> 00:05:42,575 Θέλω να πω, αυτό είναι εντελώς πλατωνικό ταξίδι, 123 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 Ξεχωριστές καμπίνες, αγόρια και κορίτσια. 124 00:05:45,211 --> 00:05:47,747 Άκου, θα σου κάνει καλό για να ξεφύγω με κάποιους φίλους. 125 00:05:48,014 --> 00:05:50,049 Θα έχει πλάκα! 126 00:05:50,249 --> 00:05:53,853 Ξέρεις εσύ και ο αδερφός σου, είσαι σαν... 127 00:05:54,120 --> 00:05:55,621 δίδυμα ή κάτι τέτοιο. 128 00:05:57,623 --> 00:05:58,791 έρχομαι! 129 00:05:59,459 --> 00:06:01,027 - Πάμε. - Ναι. 130 00:06:01,294 --> 00:06:02,762 Εντάξει. 131 00:06:09,001 --> 00:06:10,570 Εντάξει, εντάξει, όλοι, ακούστε. 132 00:06:10,837 --> 00:06:12,071 Ο Μπράντον έχει μια μικρή ανακοίνωση να κάνω, 133 00:06:12,338 --> 00:06:13,306 και μετά είμαστε έξω από εδώ. 134 00:06:13,573 --> 00:06:15,041 Άντε. Άντε. Μην είσαι ντροπαλός. 135 00:06:15,942 --> 00:06:18,010 Εντάξει, ξέρω ότι δεν έχω για να υπενθυμίσω σε κανέναν από εσάς 136 00:06:18,277 --> 00:06:19,746 ότι το σχολείο ξεκινά την επόμενη εβδομάδα, 137 00:06:20,012 --> 00:06:21,748 ας πάμε λίγο λοιπόν Το πνεύμα του Εθνικού Πάρκου πηγαίνει εδώ 138 00:06:22,014 --> 00:06:23,583 και επικεντρωθείτε στο γεγονός ότι είμαστε όλοι νέοι, 139 00:06:23,850 --> 00:06:25,385 ελεύθεροι, υγιείς, πλούσιοι και σοφοί, 140 00:06:25,651 --> 00:06:27,086 και μάλλον θα ξεκινήσω 141 00:06:27,353 --> 00:06:30,089 το πιο δίκαιο ταξίδι της μέχρι τώρα ζωής μας. 142 00:06:30,356 --> 00:06:33,159 Ας ασχοληθούμε. 143 00:06:35,895 --> 00:06:37,830 ♪ 99 μπουκάλια μπύρας On The Wall ♪ 144 00:06:38,131 --> 00:06:39,499 ♪ 99 μπουκάλια μπύρας... ♪ 145 00:06:39,799 --> 00:06:41,701 Ντέιβιντ, όχι αυτός. 146 00:06:42,135 --> 00:06:45,638 Τι θα λέγατε... "Yosemite, Here We Come" 147 00:06:45,938 --> 00:06:48,841 ♪ Δεξί μπακ Από όπου ξεκινήσαμε ♪ 148 00:06:49,142 --> 00:06:51,978 ♪ Όπου λουλούδια Ανθίζουν την άνοιξη... ♪ 149 00:07:23,209 --> 00:07:25,745 Λοιπόν, κάποιος ξέρει κανένα καλό τραγούδι βροχής; 150 00:07:27,647 --> 00:07:28,848 Δείτε το. Ποιος στον κόσμο 151 00:07:29,115 --> 00:07:30,550 θα ερχόταν εδώ για το μήνα του μέλιτος; 152 00:07:31,184 --> 00:07:33,085 Δεν ξέρω. Ίσως πάπια ή βάτραχος. 153 00:07:33,352 --> 00:07:35,888 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξέχασες για να ελέγξετε το δελτίο καιρού. 154 00:07:36,155 --> 00:07:37,990 Δεν ξέχασα να ελέγξω το δελτίο καιρού. 155 00:07:38,257 --> 00:07:40,026 Απλώς δεν πίστευα το δελτίο καιρού. 156 00:07:40,293 --> 00:07:41,661 Θεέ μου, παγώνω. 157 00:07:41,928 --> 00:07:44,831 Θα σου έδινα το παλτό μου, αλλά είναι λίγο υγρό. 158 00:07:45,097 --> 00:07:46,866 Λοιπόν, αν ο κ. Καλός Σαμαρείτης εκεί πέρα 159 00:07:47,133 --> 00:07:50,036 δεν μας είχαν σταματήσει να αλλάξουμε το παλιό ελαστικό του Bozo, 160 00:07:50,303 --> 00:07:52,038 Νομίζω ότι θα ήμασταν μέσω του περάσματος Tioga 161 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 ενώπιον της Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων έκλεισε τους δρόμους. 162 00:07:54,941 --> 00:07:58,744 Έλα, παιδιά. Αυτό είναι μια μικρή οπισθοδρόμηση. 163 00:07:58,945 --> 00:08:00,847 Θυμηθείτε, παιδιά, είμαστε σε... 164 00:08:01,113 --> 00:08:02,715 Διακοπές. 165 00:08:11,390 --> 00:08:15,261 Εντάξει, υπάρχουν καλά νέα, και υπάρχουν άσχημα νέα. 166 00:08:15,528 --> 00:08:16,796 Καλά νέα, παρακαλώ. 167 00:08:17,129 --> 00:08:19,799 Τα καλά νέα είναι, απομένει μια καμπίνα. 168 00:08:20,299 --> 00:08:21,901 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 169 00:08:30,543 --> 00:08:33,679 Λοιπόν, τουλάχιστον διαπραγματεύτηκα μειωμένη τιμή δωματίου. 170 00:08:33,946 --> 00:08:35,348 Πήρες αυτό που πλήρωσες. 171 00:08:35,615 --> 00:08:37,416 Τα καταλύματα, αν και αραιό, 172 00:08:37,683 --> 00:08:40,286 έχουν μια αναμφισβήτητα ρουστίκ ατμόσφαιρα. 173 00:08:40,553 --> 00:08:42,188 Απενεργοποιήστε ήδη αυτό το πράγμα. 174 00:08:42,455 --> 00:08:44,624 Έλα, έλα, εσείς παιδιά. Δεν είναι τόσο κακό. 175 00:08:44,891 --> 00:08:46,859 Ναι, αν δεν σε πειράζει τη μυρωδιά του ωιδίου. 176 00:08:47,126 --> 00:08:49,795 Δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια. Που θα κοιμηθούμε όλοι; 177 00:08:51,163 --> 00:08:52,865 Γεια σου, θα το λύσουμε. 178 00:08:53,132 --> 00:08:55,201 Όλοι έχουμε το δικό μας υπνόσακοι, θυμάσαι; 179 00:08:55,468 --> 00:08:56,869 Μεγάλος. Το πάτωμα όμως είναι βρεγμένο. 180 00:08:57,136 --> 00:09:00,573 Αμ, ίσως στεγνώσει αν πάρουμε φωτιά. 181 00:09:01,307 --> 00:09:04,076 Λοιπόν, όχι με αυτό το ξύλο. Είναι μουσκεμένο. 182 00:09:04,477 --> 00:09:07,380 - Χρειάζομαι ένα καλό ζεστό μπάνιο. - Μην το υπολογίζεις, Κέλλυ. 183 00:09:07,647 --> 00:09:08,981 - Χωρίς μπανιέρα; - Χωρίς ζεστό νερό. 184 00:09:09,248 --> 00:09:10,683 Α, και πρόσεχε του καθίσματος της τουαλέτας. 185 00:09:10,950 --> 00:09:12,852 - Έχει θραύσματα. - Ω, φοβερό. 186 00:09:13,119 --> 00:09:15,521 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 187 00:09:15,788 --> 00:09:17,323 Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. Μια μεγάλη αράχνη. 188 00:09:17,590 --> 00:09:21,127 - Ένα μεγάλο. - Εντάξει... Συγγνώμη, Σάρλοτ. 189 00:09:21,394 --> 00:09:23,062 Είσαι ιστορία. 190 00:09:23,329 --> 00:09:27,033 Είχα μερικά, ε, κακή εμπειρία με αράχνες. 191 00:09:27,300 --> 00:09:29,602 Είναι εντάξει. Νιώθω το ακριβές με τον ίδιο τρόπο για τα τρωκτικά. 192 00:09:29,869 --> 00:09:33,005 Ίσως υπάρχει κάποιο σπρέι για σφάλματα κάτω από τον πάγκο. 193 00:09:33,205 --> 00:09:35,675 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι όλο. 194 00:09:35,942 --> 00:09:37,810 Παιδιά έχετε δίκιο. Αυτό το μέρος είναι τρομερό. 195 00:09:38,077 --> 00:09:39,378 Τι συμβαίνει, Μπρεν; 196 00:09:39,645 --> 00:09:41,113 Ποντικοπαγίδα κάτω από το νεροχύτη. 197 00:09:41,514 --> 00:09:43,316 - Άδειο ή γεμάτο; - Άδειο. 198 00:09:43,583 --> 00:09:46,085 Όμως το τυρί ήταν... τσιμπημένο. 199 00:09:46,352 --> 00:09:47,620 Ω, Θεέ μου. 200 00:09:47,920 --> 00:09:50,156 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα, Μπρεν; Δεν υπάρχει ποντίκι. 201 00:09:51,490 --> 00:09:52,725 Κοίτα, παιδιά. 202 00:09:52,992 --> 00:09:54,627 Πάω να πάρω μερικά ξερά καυσόξυλα. 203 00:09:54,894 --> 00:09:56,963 Νομίζω φωτιά θα ζεστάνει αυτό το μέρος. 204 00:09:57,229 --> 00:09:59,532 Μόλις αλλάξω ρούχα. 205 00:09:59,799 --> 00:10:01,634 Ειδικά τα παπούτσια μου. 206 00:10:02,735 --> 00:10:04,770 Μπρεν, πού είναι οι μπότες πεζοπορίας μου; 207 00:10:05,972 --> 00:10:07,106 Δίπλα στο κρεβάτι. 208 00:10:10,176 --> 00:10:10,977 Οπου; 209 00:10:12,878 --> 00:10:15,147 Δίπλα στο κρεβάτι μου. 210 00:10:16,616 --> 00:10:18,184 Στο δωμάτιό μου, στο σπίτι μας, 211 00:10:18,451 --> 00:10:21,654 όπου πραγματικά εύχομαι Ήμουν αυτή τη στιγμή. 212 00:10:21,854 --> 00:10:23,589 Μου άφησες τις μπότες πεζοπορίας δίπλα στο κρεβάτι σου; 213 00:10:24,423 --> 00:10:27,994 Μου έσπασε τέλεια, στεγνές μπότες πεζοπορίας, δίπλα στο κρεβάτι σας; 214 00:10:28,527 --> 00:10:30,830 Τώρα λοιπόν πρέπει να ανέβω επάνω Half Dome σε βρεγμένο μούσκεμα 215 00:10:31,097 --> 00:10:32,598 ολισθηρά παπούτσια τένις 216 00:10:32,865 --> 00:10:34,667 γιατί έφυγες οι μπότες πεζοπορίας μου δίπλα στο κρεβάτι σου; 217 00:10:38,004 --> 00:10:40,106 Έχω μόνο μια ερώτηση. 218 00:10:40,373 --> 00:10:43,342 - Τι είναι αυτό; - Διασκεδάζουμε ακόμα; 219 00:10:50,683 --> 00:10:52,251 Ουφ. Μουσκεμένα σάντουιτς. 220 00:10:52,518 --> 00:10:54,854 - Ουφ, μουσκεμένα μάφιν. - Μουσκεμένες μπάλες τυριού. 221 00:10:55,121 --> 00:10:56,756 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε συνεπείς. 222 00:10:57,023 --> 00:10:58,357 Μακάρι να είχαν έναν τηλεοπτικό οδηγό εδώ. 223 00:10:58,624 --> 00:11:00,159 Αλλά, Ντόνα, δεν υπάρχει τηλεόραση. 224 00:11:00,426 --> 00:11:02,595 Το ξέρω, αλλά θα ήθελα να ξέρω τι μου λείπει. 225 00:11:02,862 --> 00:11:04,163 Αυτό που μου λείπει είναι η μουσική. 226 00:11:04,430 --> 00:11:06,565 Δεν μπορώ να πιστέψω κανείς δεν έφερε CD player. 227 00:11:06,866 --> 00:11:08,701 Ω! παραλίγο να ξεχάσω. 228 00:11:08,968 --> 00:11:11,003 Εντάξει. Έρχεται η Ντόνα μέσα στον συμπλέκτη. 229 00:11:11,270 --> 00:11:14,473 Και την ταλαιπωρούσες σχετικά με τη μεταφορά πολλών αποσκευών. 230 00:11:14,674 --> 00:11:16,575 Αχ. Τα-ντα. 231 00:11:16,976 --> 00:11:18,978 Αυτό είναι μόνο καλό για ένα άτομο, Donna. 232 00:11:19,245 --> 00:11:21,113 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε εναλλαγή. 233 00:11:21,380 --> 00:11:22,214 Αυτό είναι ηλίθιο. 234 00:11:22,481 --> 00:11:23,683 Όχι τόσο ανόητο όσο η οδήγηση 235 00:11:24,016 --> 00:11:25,484 εκατοντάδες μίλια μέσα από μια καταιγίδα. 236 00:11:26,352 --> 00:11:28,087 - Γεια, πού πας, φίλε; - Μπυραρία. 237 00:11:28,354 --> 00:11:29,722 Θα ζωηρέψω αυτή την άρθρωση. 238 00:11:30,056 --> 00:11:31,791 - Στιβ, ξέχασέ το. - Μπράντον, έλα. 239 00:11:31,991 --> 00:11:33,159 Έι, μη με κοιτάς, σύντροφε. 240 00:11:33,426 --> 00:11:35,194 - Οι μέρες με το ποτό μου τελείωσαν. - Ντίλαν; 241 00:11:35,461 --> 00:11:36,729 Ξέρεις ότι δεν πίνει. 242 00:11:36,996 --> 00:11:38,064 Γιατί προσπαθείς να τον δελεάσεις; 243 00:11:38,431 --> 00:11:40,900 Με συγχωρείτε. Μπορώ να απαντήσω μόνος μου. 244 00:11:48,140 --> 00:11:49,809 Όχι αυτή τη φορά, φίλε. 245 00:11:50,576 --> 00:11:52,578 - Θα πάω. -Τι θα έλεγε ο μπαμπάς σου; 246 00:11:52,845 --> 00:11:54,313 Άσε τον ήσυχο. 247 00:11:54,580 --> 00:11:56,582 Όχι όλοι σε αυτό το κόμμα πρέπει να είναι νεκρός. 248 00:11:57,049 --> 00:11:58,784 Ξέρεις, κάνετε ένα τέλειο ζευγάρι, 249 00:11:59,051 --> 00:12:00,086 Ο Ματ και ο Τζεφ. 250 00:12:00,720 --> 00:12:03,089 Ξέρεις, λες ότι δεν θέλεις τώρα, 251 00:12:03,355 --> 00:12:04,890 αλλά όταν σπάω έξω από τα έξι πακέτα... 252 00:12:05,157 --> 00:12:06,826 θα είστε όλοι εκλιπαρώντας για ένα μπρούσκι. 253 00:12:07,093 --> 00:12:08,427 Αν μπορείτε να πάρετε κάποιο. 254 00:12:08,694 --> 00:12:09,929 Κάτι που πραγματικά δεν είναι πιθανό. 255 00:12:10,196 --> 00:12:12,865 Αν πω ότι θα παραδώσω, θα παραδώσω. 256 00:12:13,999 --> 00:12:15,868 Πάμε. 257 00:12:16,068 --> 00:12:17,536 Θα πάω και εγώ. 258 00:12:18,070 --> 00:12:19,171 Ντόνα! 259 00:12:19,538 --> 00:12:20,740 Για τη βόλτα. 260 00:12:21,006 --> 00:12:22,575 Μην τον ενθαρρύνετε, εντάξει. 261 00:12:23,075 --> 00:12:24,877 Υπάρχει κάτι 262 00:12:25,144 --> 00:12:27,646 Πρέπει να φύγω όσο είμαστε έξω. 263 00:12:27,847 --> 00:12:28,647 Σαν τι; 264 00:12:28,914 --> 00:12:30,082 Ναι, σαν τι; 265 00:12:30,583 --> 00:12:32,151 Ε... 266 00:12:32,852 --> 00:12:34,019 Ένα θηλυκό προϊόν, εντάξει; 267 00:12:34,286 --> 00:12:36,021 Είναι όλοι ευχαριστημένοι τώρα; 268 00:12:40,292 --> 00:12:41,994 Γεια, είναι πολύ κακό δεν μπορείτε να με πιάσετε 269 00:12:42,261 --> 00:12:44,263 ένα νέο ζευγάρι μπότες πεζοπορίας ενώ είσαι σε αυτό. 270 00:12:45,831 --> 00:12:48,534 Κοίτα, ήταν παράβλεψη, και είπα ότι λυπάμαι. 271 00:12:48,801 --> 00:12:51,036 Τι γίνεται με το τυχερό μου καπέλο; Ήταν και αυτό μια παράλειψη; 272 00:12:51,303 --> 00:12:52,972 Πώς με περίμενες για να χωρέσουν τα πάντα 273 00:12:53,239 --> 00:12:55,207 όταν με είχες πακέτο όλα αυτά τα επιπλέον ρούχα για... 274 00:12:57,209 --> 00:12:59,712 Γεια, λυπάμαι. Δεν έπρεπε να έρθω. 275 00:12:59,979 --> 00:13:03,816 Έτσι θα είχες την τύχη σου γοητεία αντί για κοσμικό τζίνξ. 276 00:13:20,065 --> 00:13:21,634 Ντίλαν, πού πας; 277 00:13:21,901 --> 00:13:24,570 Για να πάρετε μια σόδα, αν δεν σε πειράζει. 278 00:13:25,304 --> 00:13:26,572 Κοίτα τι είπα για τα ρούχα, 279 00:13:26,839 --> 00:13:28,340 - Δεν το εννοούσα. - Εντάξει, ξέχασέ το. 280 00:13:28,607 --> 00:13:30,142 Και, άκου, για την μπύρα, 281 00:13:30,409 --> 00:13:31,710 γιατί είπες "όχι αυτή τη φορά"; 282 00:13:31,977 --> 00:13:33,179 Τι είσαι μάνα μου; 283 00:13:33,445 --> 00:13:34,547 Ανησυχώ για σένα, αυτό είναι όλο. 284 00:13:34,814 --> 00:13:35,981 Α, καλά, 285 00:13:36,248 --> 00:13:38,083 είσαι σίγουρα όχι η μητέρα μου. 286 00:13:40,653 --> 00:13:42,688 Κοίτα, αν πάμε για να σώσεις αυτό το Σαββατοκύριακο, 287 00:13:42,955 --> 00:13:45,357 όλοι μας πρέπει να ωριμάζουμε λίγο έξω, συμπεριλαμβανομένου εσένα. 288 00:13:45,624 --> 00:13:48,327 Απλώς δεν μου αρέσει να είμαι η ζωή του πάρτι, εντάξει; 289 00:13:48,894 --> 00:13:50,896 Δεν πειράζει. Απλά προσπαθήστε να μην είναι ο θάνατος του. 290 00:13:54,900 --> 00:13:56,535 - Γεια. - Γεια. 291 00:13:56,802 --> 00:13:59,104 Αυτό θα ακούγεται σαν Ζητώ ανταλλακτικά, 292 00:13:59,371 --> 00:14:01,407 αλλά σε καμία περίπτωση έχει ένα επιπλέον τέταρτο; 293 00:14:01,740 --> 00:14:03,676 - Α, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 294 00:14:03,943 --> 00:14:05,511 Ευχαριστώ πολύ. 295 00:14:05,778 --> 00:14:08,247 Δεν είσαι τυχαία στο μήνα του μέλιτος, είσαι; 296 00:14:09,348 --> 00:14:10,816 Όχι πολύ προφανές, ε; 297 00:14:11,083 --> 00:14:13,085 Ναι, είδαμε το αυτοκίνητό σου. 298 00:14:14,787 --> 00:14:17,756 Ω, Νιλ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 299 00:14:18,023 --> 00:14:19,291 Ω, ναι, το έκανα. 300 00:14:19,625 --> 00:14:22,995 μου έλειψες. 301 00:14:23,195 --> 00:14:24,597 Ω, εμ, 302 00:14:24,864 --> 00:14:26,465 έχεις ένα τέταρτο, γλυκιά μου; 303 00:14:26,732 --> 00:14:28,834 Έπρεπε να δανειστώ ένα από... Πώς σε λένε; 304 00:14:29,101 --> 00:14:31,237 Μπρέντα. Και αυτός είναι ο Dylan. 305 00:14:31,503 --> 00:14:33,939 Είμαι η Άλισον και αυτός είναι ο άντρας μου, ο Νιλ. 306 00:14:34,206 --> 00:14:36,909 Σου αρέσει ο ήχος αυτού, μέλι; Ο άντρας μου ο Νιλ. 307 00:14:37,443 --> 00:14:38,978 Μουσική στα αυτιά μου. 308 00:14:39,245 --> 00:14:41,914 Ας επιστρέψουμε στην καμπίνα μας και μπορείς να μου το τραγουδήσεις. 309 00:14:43,115 --> 00:14:44,316 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μπρέντα. 310 00:14:44,583 --> 00:14:46,518 Γεια, ε, 311 00:14:46,785 --> 00:14:49,555 δεν είστε αγχωμένοι ότι κόλλησες εδώ; 312 00:14:49,755 --> 00:14:50,923 Ω, ναι. 313 00:14:51,190 --> 00:14:52,791 Δεν είσαι στενοχωρημένος, γλυκιά μου; 314 00:14:54,293 --> 00:14:55,394 Συντετριμμένος. 315 00:15:06,005 --> 00:15:07,273 Τι τράνταγμα! 316 00:15:07,539 --> 00:15:09,041 Ποιον χαζεύει αυτή η χώρα νομίζεις ότι είναι; 317 00:15:09,308 --> 00:15:10,743 Νομίζω είπε ήταν ο ιδιοκτήτης. 318 00:15:11,010 --> 00:15:11,977 Α, ναι; Λοιπόν, δεν ξέρει 319 00:15:12,244 --> 00:15:13,512 τρελά για τη λειτουργία μιας επιχείρησης. 320 00:15:13,779 --> 00:15:14,980 Γιατί αλλιώς δεν θα με πουλήσει ένα πακέτο έξι 321 00:15:15,247 --> 00:15:16,382 σε διπλάσια τιμή; 322 00:15:16,649 --> 00:15:18,417 Επειδή είσαι ανήλικος. 323 00:15:22,655 --> 00:15:25,791 Ώρα για το σχέδιο Β. Ο μπροστινός. 324 00:15:28,928 --> 00:15:30,462 Με συγχωρείτε, παιδιά, 325 00:15:30,763 --> 00:15:34,366 Αναρωτιόμουν αν ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να ξεφύγω από μια μαρμελάδα. 326 00:15:35,034 --> 00:15:36,168 Δεν θα το πάνε ποτέ. 327 00:15:36,435 --> 00:15:38,237 Είναι, σαν, παππούδες. 328 00:15:38,504 --> 00:15:41,173 - Ο Στιβ ξέρει τι κάνει. - Μμ-χμ. 329 00:15:41,440 --> 00:15:43,475 - Ήταν γρήγορο. -Είμαστε μέσα. 330 00:15:43,809 --> 00:15:44,777 Πώς; 331 00:15:45,044 --> 00:15:46,845 Λοιπόν, μόλις άνοιξα το γούρι. 332 00:15:47,112 --> 00:15:49,048 Τους είπες ότι μπορείς κρατήστε την αλλαγή από το 50. 333 00:16:04,530 --> 00:16:08,267 Έχεις καμιά εφτάρα; 334 00:16:09,935 --> 00:16:11,470 Πήγαινε για ψάρι. 335 00:16:14,540 --> 00:16:16,575 Διάλεξε ένα επτά. Αυτό είναι άλλο βιβλίο. 336 00:16:18,777 --> 00:16:20,512 Όχι, όχι, όχι, μετακινήστε αυτό το αρχείο καταγραφής. 337 00:16:21,780 --> 00:16:23,382 Όχι, αυτός που βρίσκεται μπροστά. 338 00:16:23,649 --> 00:16:24,950 Αντρέα, ξέρω να χτίζω μια φωτιά, εντάξει; 339 00:16:25,217 --> 00:16:26,518 Λοιπόν, μέχρι στιγμής, δεν βλέπω κανένα. 340 00:16:26,952 --> 00:16:29,254 Γιατί-Γιατί δεν προσθέτεις κάποια εφημερίδα; 341 00:16:29,521 --> 00:16:30,823 Αντρέα, σε παρακαλώ! 342 00:16:31,223 --> 00:16:33,258 Πόσες φωτιές έχουν έχτισες στη ζωή σου; 343 00:16:33,525 --> 00:16:35,094 Έχω ξαναχτίσει φωτιά, Μπράντον. 344 00:16:35,361 --> 00:16:38,030 Λοιπόν, έχω χτίσει πολλές φωτιές, πιθανώς εκατοντάδες πυρκαγιές. 345 00:16:38,297 --> 00:16:40,466 - Λοιπόν, με συγχωρείτε. - Μάλλον χιλιάδες πυρκαγιές. 346 00:16:40,733 --> 00:16:42,434 Το πρόβλημα είναι δεν έχουμε ξερά ξύλα. 347 00:16:42,701 --> 00:16:44,470 Λοιπόν, νεαρός πυροσβέστης, γιατί δεν πας να πάρεις 348 00:16:44,737 --> 00:16:47,172 από τους νεόνυμφους της διπλανής πόρτας. Δηλαδή έχουν πολλά. 349 00:16:47,906 --> 00:16:49,875 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; 350 00:16:50,776 --> 00:16:51,643 Ερχομαι. 351 00:16:52,344 --> 00:16:54,446 Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις μέσα σε κάποιον στο μήνα του μέλιτος. 352 00:16:54,713 --> 00:16:56,248 Δεν θα μπαρκάρουμε. Θα χτυπήσουμε πρώτοι. 353 00:16:56,515 --> 00:16:58,350 - Μπράντον... - Αν δεν έχουμε λίγη ζέστη εδώ, 354 00:16:58,617 --> 00:17:00,219 όλοι θα πεθάνουμε από υποθερμία. 355 00:17:14,867 --> 00:17:16,101 Α, γεια. 356 00:17:16,368 --> 00:17:17,336 Λυπούμαστε, δεν το κάνουμε εννοώ να σε ενοχλήσω... 357 00:17:17,603 --> 00:17:18,771 Σε αυτή τη νύχτα όλων των νυχτών. 358 00:17:19,038 --> 00:17:20,773 Αλλά, έχεις οποιοδήποτε ξηρό καυσόξυλο 359 00:17:21,040 --> 00:17:21,840 θα μπορούσες να περισώσεις; 360 00:17:22,107 --> 00:17:22,975 Λοιπόν, ξέρεις... 361 00:17:23,242 --> 00:17:24,743 Α, οπωσδήποτε, μπες μέσα. 362 00:17:26,211 --> 00:17:27,513 Ω. 363 00:17:28,347 --> 00:17:30,582 Ευχαριστώ. 364 00:17:30,783 --> 00:17:33,886 Λοιπόν, μοιάζει έχεις την πολυτελή καμπίνα. 365 00:17:34,153 --> 00:17:35,821 Σε στοιχηματίζω ακόμη και έχω ζεστό νερό, ε; 366 00:17:36,088 --> 00:17:37,589 Ο Νιλ ήταν δίκαιος ετοιμάζεται να κάνει ένα τοστ. 367 00:17:37,856 --> 00:17:39,391 - Θα μας έρθεις; - Ω, γλυκιά μου, εγώ... 368 00:17:39,691 --> 00:17:42,361 Λοιπόν, εμείς-εμείς πραγματικά δεν θέλω να παρέμβω. 369 00:17:43,295 --> 00:17:45,264 Αχ, καημένοι. 370 00:17:45,531 --> 00:17:47,299 Τι θα λέγατε για λίγη ζεστή σοκολάτα; 371 00:17:47,566 --> 00:17:48,734 Ω μωρό μου... 372 00:17:52,971 --> 00:17:54,306 Υγεία. 373 00:18:04,149 --> 00:18:06,685 Γεια σου, Στιβ, δεν είναι ότι το ζευγάρι σου εκεί; 374 00:18:06,952 --> 00:18:08,320 Ντέιβιντ, δεν το έχουν βγείτε ακόμα. 375 00:18:08,587 --> 00:18:09,655 Ήμασταν εδώ όλη την ώρα. 376 00:18:09,922 --> 00:18:11,957 Ίσως έβγαλαν κρυφά την πλάτη; 377 00:18:19,498 --> 00:18:21,200 Γεια σου! Όπου στο διάολο πας; 378 00:18:21,467 --> 00:18:23,135 Πήρες τα 50 μου δολάρια! 379 00:18:32,945 --> 00:18:35,047 Έτσι κι ας ξέραμε ο ένας τον άλλον στο γυμνάσιο, 380 00:18:35,314 --> 00:18:37,749 ήμασταν απλά φίλοι... Γνωριμίες, αλήθεια. 381 00:18:38,016 --> 00:18:40,252 Όταν όμως χτύπησα στον Νιλ στο Κέμπριτζ... 382 00:18:40,719 --> 00:18:41,854 Πήγες στο Χάρβαρντ; 383 00:18:42,121 --> 00:18:43,355 Ω, B.U. 384 00:18:43,789 --> 00:18:45,324 Η Άλισον είναι ο εγκέφαλος, όχι εγώ. 385 00:18:45,591 --> 00:18:47,025 Σταμάτα, δεν είμαι. 386 00:18:47,292 --> 00:18:48,760 Τέλος πάντων, κάτι έκανε κλικ, 387 00:18:49,027 --> 00:18:51,430 και ξέραμε ότι ήμασταν προοριζόταν να είμαστε μαζί. 388 00:18:51,697 --> 00:18:54,166 Χωρίς αμφιβολίες, ε; Χωρίς κρυφά μικρά συναισθήματα 389 00:18:54,433 --> 00:18:55,434 έφτιαχνες αποτρόπαιο λάθος; 390 00:18:55,701 --> 00:18:56,668 - Μπράντον! - Τι; 391 00:18:56,935 --> 00:18:58,437 Όχι, καταλαβαίνω τι εννοεί. 392 00:18:58,704 --> 00:19:00,239 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος θα κρατήσει για πάντα; 393 00:19:00,772 --> 00:19:02,774 - Δεν μπορείς. - Απλά πρέπει να φύγω 394 00:19:03,041 --> 00:19:05,811 με το ένστικτό σου, τι αισθάνεται σωστό. 395 00:19:06,278 --> 00:19:08,347 - Δεν το νομίζεις, γλυκιά μου; - Απολύτως. 396 00:19:08,614 --> 00:19:10,249 Ίσως πρέπει να δείξουμε. 397 00:19:10,516 --> 00:19:11,650 Μέλι! 398 00:19:11,984 --> 00:19:13,785 Μπορώ να σε πάρω λίγη ακόμα ζεστή σοκολάτα; 399 00:19:14,052 --> 00:19:16,488 Ε, όχι, στην πραγματικότητα, μας περιμένουν πίσω δίπλα. 400 00:19:19,558 --> 00:19:22,794 Α, σωστά, σωστά. 401 00:19:30,002 --> 00:19:32,638 Ευχαριστώ για το ξύλο... 402 00:19:34,006 --> 00:19:35,641 ορκίζομαι, 403 00:19:35,908 --> 00:19:37,576 ήταν σαν να ήταν απατεώνες ή κάτι τέτοιο. 404 00:19:37,843 --> 00:19:39,378 Και ήσουν το αθώο θύμα, σωστά; 405 00:19:39,645 --> 00:19:41,079 Γεια, φίλε, δεν μου αρέσει να το λέω Σας το είπα, αλλά... 406 00:19:41,346 --> 00:19:42,714 Όχι, ρε, προχώρα, είμαι τρελός. 407 00:19:42,981 --> 00:19:44,750 Α, έλα. Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 408 00:19:45,017 --> 00:19:46,218 θα ήθελα. 409 00:19:46,919 --> 00:19:48,654 Ξέχασα ακόμη και να πάρω φαγητό. 410 00:19:49,221 --> 00:19:50,355 Και είναι εντάξει. 411 00:19:50,622 --> 00:19:51,590 Αναπτύσσω μια γεύση 412 00:19:51,857 --> 00:19:53,192 για μουσκεμένες τζούρες. 413 00:19:53,458 --> 00:19:54,993 Φίλε, ανυπομονώ να γίνω 21. 414 00:19:55,260 --> 00:19:58,363 Γιατί; Μπορείς λοιπόν να αγοράσεις μπύρα; Μεγάλη υπόθεση. 415 00:19:58,630 --> 00:20:00,098 Μη θέλεις ήσουν μεγαλύτερος; 416 00:20:00,365 --> 00:20:02,501 Μερικές φορές, αλλά πραγματικά δεν βιάζομαι 417 00:20:02,768 --> 00:20:04,336 να είμαι πια μόνος μου έξω. 418 00:20:04,603 --> 00:20:05,971 Λοιπόν, πρέπει να είναι καλύτερα από αυτό που βρισκόμαστε τώρα. 419 00:20:06,438 --> 00:20:07,606 Ναι, όλοι λένε δεν μπορείς να κάνεις κάτι 420 00:20:07,806 --> 00:20:09,174 γιατί είσαι πολύ μικρός. 421 00:20:09,441 --> 00:20:10,709 Ή δεν μπορείτε να χορέψετε σε αυτό το κλαμπ. 422 00:20:10,976 --> 00:20:12,311 Ή δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτήν την ταινία. 423 00:20:12,578 --> 00:20:13,512 Δεν μπορώ να ψηφίσω σε εκλογές, 424 00:20:13,779 --> 00:20:14,746 παρόλο που μπορεί να ξέρεις 425 00:20:15,013 --> 00:20:16,081 περισσότερα για αυτό από τους γονείς σου. 426 00:20:16,348 --> 00:20:17,382 Που δεν ψηφίζουν πάντως. 427 00:20:17,649 --> 00:20:18,817 Λοιπόν, οι γονείς μου ψηφίζουν. 428 00:20:19,084 --> 00:20:20,185 Ναι, αλλά είναι διαφορετικά. 429 00:20:20,452 --> 00:20:21,453 Πολύ διαφορετικό. 430 00:20:21,720 --> 00:20:23,121 Αυτοί... Είναι η εξαίρεση. 431 00:20:23,422 --> 00:20:25,057 Είναι σαν να έχουν ανακαλύψει το νόημα της ζωής. 432 00:20:25,290 --> 00:20:28,493 Και ποιο είναι το νόημα της ζωής, O Cosmic Steve; 433 00:20:30,963 --> 00:20:33,031 Δεν έχω ιδέα. 434 00:20:33,232 --> 00:20:34,499 Το είπες. 435 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 Α, όπως κάνεις εσύ. 436 00:20:36,201 --> 00:20:37,202 Ναι. 437 00:20:38,303 --> 00:20:39,538 Είναι αγάπη. 438 00:20:41,006 --> 00:20:42,708 Ναι, αγάπη. 439 00:20:42,975 --> 00:20:44,509 Η αγάπη κάνει τον κόσμο να γυρίζει, σωστά; 440 00:20:44,876 --> 00:20:45,978 Έχει δίκιο. 441 00:20:48,647 --> 00:20:50,482 Λοιπόν, δεν μπορώ να το αποδείξω εμπειρικά, 442 00:20:50,749 --> 00:20:54,386 αλλά, δεν ξέρω, φαίνεται να είναι μια αυξημένη συνειδητοποίηση 443 00:20:54,653 --> 00:20:56,722 βιώνουν οι άνθρωποι ερωτευμένος που... 444 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 που υπερβαίνει το φυσικό επίπεδο. 445 00:20:59,258 --> 00:21:01,960 Αλλά δεν θα σας αγοράσει δείπνο όταν πεινάς. 446 00:21:03,629 --> 00:21:04,663 Λοιπόν τι προσπαθείς να πεις, 447 00:21:04,930 --> 00:21:06,231 ότι η ζωή είναι μόνο για χρήματα; 448 00:21:06,498 --> 00:21:07,399 Επιβίωση. 449 00:21:07,666 --> 00:21:09,901 Αυτό είναι όλο. Τακτοποίηση. 450 00:21:10,202 --> 00:21:12,137 Πόσο ρομαντικό. 451 00:21:12,404 --> 00:21:13,705 Η αγάπη απλώς παρεμποδίζει. 452 00:21:14,006 --> 00:21:15,574 Μπερδεύει τους ανθρώπους, 453 00:21:15,941 --> 00:21:18,877 τα κάνει διάσπαρτα. 454 00:21:19,077 --> 00:21:21,580 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι νεόνυμφοι η διπλανή πόρτα θα συμφωνούσε. 455 00:21:21,847 --> 00:21:24,216 Δηλαδή, φάνηκαν αρκετά συγκεντρωμένος σε μένα. 456 00:21:25,951 --> 00:21:28,020 Ναι, συγκεντρωμένος σε οριζόντιο επίπεδο. 457 00:21:28,287 --> 00:21:31,023 Είσαι τόσο ανώριμος. 458 00:21:31,290 --> 00:21:33,091 Όχι, περίμενε, περίμενε, Αντρέα, ποιο είναι το νόημα σου; 459 00:21:33,358 --> 00:21:36,061 Αν δεν είσαι ερωτευμένος είσαι κάπως κατώτερο είδος; 460 00:21:36,395 --> 00:21:38,730 Κοίτα, το μόνο που προσπαθεί να πει είναι ότι η Άλισον και ο Νιλ 461 00:21:38,997 --> 00:21:40,299 είναι σε θέση να συντονιστούν η βροχή και το κρύο 462 00:21:40,565 --> 00:21:41,867 και να είναι ένα με το άλλο. 463 00:21:42,167 --> 00:21:43,935 Και ο καθένας από εμάς θα ήταν τυχερός 464 00:21:44,169 --> 00:21:46,405 αν μπορούσαμε να βρούμε κάποιον σαν αυτόν για να βασιστείς. 465 00:21:48,840 --> 00:21:50,309 Με συγχωρείτε. 466 00:21:54,146 --> 00:21:55,881 Άλισον! Τι συμβαίνει; 467 00:21:56,148 --> 00:21:57,683 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τον Νιλ; 468 00:21:57,949 --> 00:22:00,052 Ναί! Είναι ένας ηλίθιος ηλίθιος! 469 00:22:02,688 --> 00:22:04,656 Δεν θέλω να επιβάλλω, αλλά... 470 00:22:05,057 --> 00:22:07,693 παιδια εχετε χωρο για ένα ακόμα εδώ μέσα απόψε; 471 00:22:23,975 --> 00:22:26,378 Διαζύγιο; Μη νομίζεις είναι λίγο δραστικό; 472 00:22:26,645 --> 00:22:29,514 Ίσως έχεις δίκιο. Θα πάρουμε ακύρωση. 473 00:22:29,815 --> 00:22:31,149 Θεέ μου. 474 00:22:31,416 --> 00:22:33,585 Νιώθει ο Νιλ με τον ίδιο τρόπο; 475 00:22:33,919 --> 00:22:36,254 Ποιος νοιάζεται; Είναι ανόητος και μισώ τα κότσια του. 476 00:22:36,521 --> 00:22:40,759 Αχ, η υπέρβαση της αγάπης έχει και πάλι υπέρβαση. 477 00:22:41,059 --> 00:22:42,861 Τόσο πολύ για τη θεωρία σας, κυρίες. 478 00:22:43,128 --> 00:22:44,496 Άλισον, εγώ... 479 00:22:44,763 --> 00:22:47,532 Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή τι πήγε στραβά; 480 00:22:48,066 --> 00:22:49,568 Το κάθαρμα με άφησε έγκυο. 481 00:22:50,135 --> 00:22:52,137 Ετσι; Σε παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι; 482 00:22:52,504 --> 00:22:53,905 Στιβ, σκάσε. 483 00:22:54,239 --> 00:22:56,742 δεν το ήξερα Ήμουν έγκυος πριν την περασμένη εβδομάδα. 484 00:22:57,175 --> 00:22:58,610 σχεδίαζα να του το πω απόψε, 485 00:22:58,877 --> 00:23:00,145 μέχρι που το έμαθα 486 00:23:00,412 --> 00:23:01,680 δεν θέλει ποτέ να κάνουν παιδιά. 487 00:23:02,080 --> 00:23:03,615 Αυτό είναι υπέροχο. Δεν χρειαζόμαστε καν τηλεόραση. 488 00:23:03,882 --> 00:23:05,817 Έχουμε Μέρες της Ζωής μας ακριβώς εδώ στη σάρκα. 489 00:23:06,084 --> 00:23:08,019 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μοιάζει λίγο περισσότερο 490 00:23:08,320 --> 00:23:09,921 Νέοι και Ανήσυχοι. 491 00:23:17,429 --> 00:23:19,097 Γεια, είναι ε, η γυναίκα μου εδώ, κατά τύχη; 492 00:23:19,364 --> 00:23:20,866 Γεια σου, Ρίκυ, έλα μέσα. 493 00:23:21,133 --> 00:23:22,901 Η Λούσι μιλάει στην Έθελ ακριβώς εκεί... 494 00:23:23,168 --> 00:23:24,436 - μπαμπαλού. - Άλισον... Άλισον. 495 00:23:24,703 --> 00:23:27,839 Με συγχωρείτε, Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 496 00:23:28,039 --> 00:23:29,508 Τι έκανα; 497 00:23:29,775 --> 00:23:31,510 Το αιώνιο ερώτημα του ανθρώπου. 498 00:23:31,877 --> 00:23:32,878 Δεν ξέρεις; 499 00:23:33,145 --> 00:23:34,546 Απλώς μιλούσαμε και μπουμ, 500 00:23:34,813 --> 00:23:36,481 Εκείνη φούντωσε πάνω μου. Θα νόμιζες ότι της το είπα 501 00:23:36,748 --> 00:23:38,750 που μόλις είχα κοιμηθεί η καλύτερή της φίλη ή κάτι τέτοιο. 502 00:23:39,017 --> 00:23:41,586 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. Βλέπετε, είναι στενοχωρημένη γιατί... 503 00:23:41,853 --> 00:23:44,890 Ντέιβιντ, νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε Η Άλισον συζήτησε αυτό μαζί του. 504 00:23:45,157 --> 00:23:46,124 Συζητήστε τι μαζί του; 505 00:23:46,391 --> 00:23:48,493 Είναι κάτι προσωπικό. 506 00:23:49,060 --> 00:23:52,464 Λοιπόν σας είπε παιδιά; 507 00:23:52,731 --> 00:23:54,332 Πρέπει να το βάλω σε ταινία. 508 00:23:54,900 --> 00:23:56,501 Ω... 509 00:23:56,768 --> 00:23:58,570 Δεν το καταλαβαίνω. Απλώς, δεν το καταλαβαίνω αυτό. 510 00:23:58,837 --> 00:24:00,939 Λοιπόν, ότι και να κάνεις, μην πας να ζητήσεις συγχώρεση. 511 00:24:01,206 --> 00:24:02,841 Μισώ να βλέπω ένας ενήλικος άνδρας άλσος. 512 00:24:03,108 --> 00:24:04,910 Γιατί να το κάνω; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 513 00:24:05,177 --> 00:24:06,878 Απολύτως. Μείνε λοιπόν στα όπλα σου. 514 00:24:07,145 --> 00:24:09,014 συμφωνώ. Πρέπει να κρεμάσεις σκληρό σε αυτό φίλε. 515 00:24:09,281 --> 00:24:11,016 Μπράντον, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 516 00:24:11,316 --> 00:24:13,118 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα. - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου, 517 00:24:13,351 --> 00:24:14,920 πώς γίνεται να το ξέρουμε και εκείνος όχι; 518 00:24:15,187 --> 00:24:17,522 - Αλήθεια. - Προφανώς λοιπόν υπάρχει ένα μικρό 519 00:24:17,789 --> 00:24:20,859 διακοπή της επικοινωνίας στο πλευρό της, δεν νομίζεις; 520 00:24:23,328 --> 00:24:25,664 Ω, Άλισον, αγάπη μου, μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ; 521 00:24:25,931 --> 00:24:27,098 Θα του το πει κάποιος 522 00:24:27,365 --> 00:24:28,733 ότι μπορεί να πάει όποτε του αρέσει. 523 00:24:29,000 --> 00:24:30,268 - Α, έλα, Άλι. - Μη νομίζεις 524 00:24:30,535 --> 00:24:32,037 θα ήταν καλύτερα να συζητήσουμε τα πράγματα; 525 00:24:32,304 --> 00:24:33,672 Σας ευχαριστώ. 526 00:24:33,939 --> 00:24:35,607 νομίζω τα είπες όλα πριν. 527 00:24:35,941 --> 00:24:38,910 Τι; Τι είπα, και γιατί με κάνεις 528 00:24:39,177 --> 00:24:40,645 κάντε αυτό μπροστά ενός σωρού αγνώστων; 529 00:24:40,912 --> 00:24:43,281 Γιατί όχι; Είσαι τόσο πολύ ξένος για μένα όπως είναι. 530 00:24:43,548 --> 00:24:45,484 λυπάμαι. Θα μπορούσες ρε παιδιά έρχονται λίγο πιο κοντά; 531 00:24:45,750 --> 00:24:47,452 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω εσείς και οι δύο στο πλάνο. 532 00:24:47,719 --> 00:24:49,187 Σε πειράζει;! 533 00:24:50,021 --> 00:24:51,089 Με συγχωρείτε. 534 00:24:51,756 --> 00:24:54,226 Allie, γλυκιά μου, με κίνδυνο να ακουστεί 535 00:24:54,526 --> 00:24:56,928 σαν σεξιστικό γουρούνι, πρέπει να ρωτήσω, 536 00:24:57,195 --> 00:24:58,497 είναι αυτή η ώρα του μήνα; 537 00:25:02,567 --> 00:25:04,369 Κοίτα, Νιλ, 538 00:25:04,636 --> 00:25:06,238 λαμβάνοντας υπόψη Το μυαλό της Άλισον, 539 00:25:06,505 --> 00:25:08,106 νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να μείνει 540 00:25:08,373 --> 00:25:10,609 όπου βρίσκεται προς το παρόν. 541 00:25:10,976 --> 00:25:14,579 Μεγάλος. Τώρα παντρεύομαι συμβουλευτική από τους εφήβους. 542 00:25:14,980 --> 00:25:16,248 Ωραία, εκεί πάει 543 00:25:16,515 --> 00:25:18,250 με αυτό είσαι πολύ νεαρή νοοτροπία. 544 00:25:18,517 --> 00:25:19,684 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 545 00:25:19,951 --> 00:25:21,152 Τι γνωρίζετε για αυτό; 546 00:25:21,419 --> 00:25:22,754 Έχετε ποτέ είχατε παντρευτεί πριν; 547 00:25:23,321 --> 00:25:24,856 Όχι, αλλά πολλοί από εμάς έχουμε πάει μέσω διαζυγίου. 548 00:25:25,056 --> 00:25:26,491 Δύο διαζύγια. 549 00:25:26,758 --> 00:25:28,393 Και ένας δοκιμαστικός χωρισμός. 550 00:25:28,660 --> 00:25:31,863 Και αφού το έχουμε περάσει, μπορούμε να σας πούμε, δεν είναι διασκεδαστικό. 551 00:25:32,631 --> 00:25:35,534 Λοιπόν, γεια, Δεν θέλω διαζύγιο. 552 00:25:35,800 --> 00:25:38,436 Πες της το αν ποτέ βγαίνει πάλι από το μπάνιο. 553 00:25:39,271 --> 00:25:40,372 Πάρε θέση. 554 00:25:53,184 --> 00:25:56,421 Λοιπόν, ξέρει κανείς κανένα καλό τραγούδι για διαζύγιο; 555 00:25:57,255 --> 00:26:00,892 Τι; Όλοι οι γονείς σου είναι χωρισμένοι; 556 00:26:01,192 --> 00:26:03,094 Λοιπόν, όχι, οι δικοί μου δεν είναι, αλλά... 557 00:26:03,361 --> 00:26:04,896 Τα δικά μου είναι. Δικά του είναι. Δικά του είναι. 558 00:26:05,163 --> 00:26:07,365 Τα δικά της δεν είναι? τα δικά τους δεν είναι? και του είναι. 559 00:26:08,066 --> 00:26:09,334 Α-χα. 560 00:26:09,601 --> 00:26:10,735 Δύσκολα μπορώ να θυμηθώ πώς είναι 561 00:26:11,002 --> 00:26:12,003 να έχω τη μαμά και τον μπαμπά μου 562 00:26:12,270 --> 00:26:13,338 και οι δύο μένουν στο ίδιο σπίτι. 563 00:26:14,773 --> 00:26:16,575 Πόσο χρονών ήσουν όταν χωρίζουν; 564 00:26:17,842 --> 00:26:19,644 Ήμουν τρεισήμισι χρονών. 565 00:26:19,945 --> 00:26:22,914 Ήμουν πέντε. 566 00:26:23,114 --> 00:26:24,649 Πόσο χρονών ήσουν, Ντίλαν; Περίπου έξι, σωστά; 567 00:26:24,916 --> 00:26:27,519 Ετσι; Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Εννοώ ότι είναι καλύτερα να χωρίσουμε 568 00:26:27,786 --> 00:26:29,721 παρά να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου πολεμώντας. 569 00:26:30,522 --> 00:26:32,857 Λοιπόν, ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα. 570 00:26:33,124 --> 00:26:34,759 Όταν ήμουν νέος, μπορώ να θυμηθώ 571 00:26:35,026 --> 00:26:37,662 όποτε συναντούσα έναν νέο φίλο του οποίου οι γονείς είχαν χωρίσει, 572 00:26:37,929 --> 00:26:41,399 Πάντα θα σκεφτόμουν, «Ε, είναι ωραίο κορίτσι. 573 00:26:41,800 --> 00:26:43,768 Δεν φταίει αυτή ότι ο πατέρας της έφυγε». 574 00:26:44,202 --> 00:26:45,637 υποθέτω Κάπως καθησύχασα τον εαυτό μου 575 00:26:45,904 --> 00:26:48,607 - ότι δεν έφταιγα εγώ. - Το ξέρω. 576 00:26:48,974 --> 00:26:51,009 Κάποτε το σκεφτόμουν αν δεν είχα κάνει πολύ θόρυβο 577 00:26:51,276 --> 00:26:52,444 τόσο νωρίς το πρωί, 578 00:26:52,711 --> 00:26:53,912 ίσως πράγματα θα μπορούσε να ήταν διαφορετικό. 579 00:26:54,846 --> 00:26:56,881 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν προκάλεσα οι γονείς μου να χωρίσουν. 580 00:26:57,148 --> 00:26:58,583 Το έβλεπα να έρχεται. 581 00:26:58,850 --> 00:27:00,518 Αυτό συμβαίνει επειδή ήσουν 14. 582 00:27:01,252 --> 00:27:03,588 Όχι, είναι επειδή ο πατέρας μου έγινε τράνταγμα. 583 00:27:03,955 --> 00:27:05,690 Ντέιβιντ, δεν είναι τόσο απλό. 584 00:27:06,358 --> 00:27:09,160 Λοιπόν, ξέρετε τι λένε, χρειάζονται δύο για να μπερδευτούν. 585 00:27:09,427 --> 00:27:11,963 Είναι «τανγκό». «Χρειάζονται δύο για το ταγκό». 586 00:27:12,697 --> 00:27:15,133 Η μαμά μου ήταν όμορφη υπομονή μαζί του, 587 00:27:15,400 --> 00:27:17,836 αλλά εκείνη ξεκίνησε βαριέμαι να περιμένω 588 00:27:18,103 --> 00:27:19,604 για να τελειώσει η κρίση μέσης ζωής του. 589 00:27:20,005 --> 00:27:23,575 Ρε παιδιά, ξέρω το διαζύγιο δεν είναι πικνίκ για παιδιά, 590 00:27:23,842 --> 00:27:25,243 αλλά δεν έχουμε παιδιά 591 00:27:25,510 --> 00:27:27,846 και δεν σχεδιάζουμε για να έχει οποιοδήποτε από τα δύο. 592 00:27:28,113 --> 00:27:30,281 Βλέπω; Ορίστε. 593 00:27:31,349 --> 00:27:33,251 Είναι αυτό το θέμα; 594 00:27:35,020 --> 00:27:36,087 Αγάπη μου, θέλεις παιδιά; 595 00:27:36,888 --> 00:27:39,991 Άλισον, μου το είπες δεν ταίριαζε στον τρόπο ζωής σου. 596 00:27:40,258 --> 00:27:41,593 Ήμουν ελεύθερος τότε. 597 00:27:41,860 --> 00:27:43,395 Μου είπες την εταιρεία σου δεν φαινόταν ευγενικά 598 00:27:43,662 --> 00:27:45,230 σε συνεργάτες που πήρε άδεια μητρότητας. 599 00:27:45,497 --> 00:27:48,500 Ετσι; Μπορώ να βρω άλλη εταιρεία. 600 00:27:49,034 --> 00:27:50,268 Μου είπες ότι αγαπάς τα παιδιά. 601 00:27:50,535 --> 00:27:52,671 Ναι... άλλων ανθρώπων. 602 00:27:53,104 --> 00:27:54,372 Αλλά είσαι πάντα τρελή 603 00:27:54,639 --> 00:27:56,107 για τα ανίψια σου και τους ανιψιούς σου. 604 00:27:56,374 --> 00:27:57,509 που αγαπώ πολύ, 605 00:27:57,776 --> 00:27:59,277 ιδιαίτερα όταν πάνε όλοι σπίτι. 606 00:27:59,544 --> 00:28:01,680 Το κάνει ξαφνικά με κάνει κακό άνθρωπο; 607 00:28:02,714 --> 00:28:03,581 Όχι. 608 00:28:04,516 --> 00:28:08,019 Απλώς σε κάνει ένας κακός πατέρας... μελλοντικός. 609 00:28:08,219 --> 00:28:09,421 Αγάπη μου... 610 00:28:12,057 --> 00:28:13,992 Πλάκα μου κάνεις; 611 00:28:14,192 --> 00:28:15,960 Ω, Θεέ μου. 612 00:28:16,227 --> 00:28:18,763 Δεν τον βλέπω να χοροπηδάει από χαρά. 613 00:28:18,963 --> 00:28:20,598 Άλισον, αγάπη μου, 614 00:28:20,865 --> 00:28:23,601 μου είπες ότι δεν είσαι μπορεί να μείνει έγκυος. 615 00:28:24,202 --> 00:28:27,238 Προφανώς λάθος διάγνωση. 616 00:28:27,439 --> 00:28:30,408 - Ω, Θεέ μου! - Το έπαθα. Αρκετά. 617 00:28:30,675 --> 00:28:33,178 Θέλω να πω, αν θέλετε να καθίσετε εδώ γύρω και παίξτε Dear Abby, 618 00:28:33,445 --> 00:28:35,547 χτυπήστε τον εαυτό σας, Είμαι ιστορία. 619 00:28:36,114 --> 00:28:38,316 Νιλ, δεν σε πειράζει αν χρησιμοποιώ την καμπίνα σου, εσύ, 620 00:28:38,583 --> 00:28:40,685 αφού δεν θα το κάνεις πραγματικά το χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή; 621 00:28:40,952 --> 00:28:42,087 Α, ναι, φυσικά, καλά. 622 00:28:48,159 --> 00:28:51,029 Τι συμβαίνει με τον Dylan; Είναι τόσο αντικοινωνικός. 623 00:28:51,496 --> 00:28:54,265 Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς κάνοντας πάρτι. 624 00:29:14,319 --> 00:29:15,720 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 625 00:29:16,321 --> 00:29:18,790 Δεν ξέρω γιατί το θέλεις. 626 00:29:21,059 --> 00:29:22,827 Ντύλαν, τι σου συμβαίνει; 627 00:29:24,229 --> 00:29:26,464 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 628 00:29:26,731 --> 00:29:28,166 Απλώς δεν ασχολούμαι με το ψυχόδραμα. 629 00:29:28,433 --> 00:29:29,367 Δεν είναι η σκηνή μου. 630 00:29:30,001 --> 00:29:32,470 Τι απαίσιο να πολεμάς τη νύχτα του γάμου σας. 631 00:29:32,704 --> 00:29:35,373 Τα σερβίρει σωστά παντρεμένος καταρχήν. 632 00:29:36,040 --> 00:29:37,776 Μόνο και μόνο επειδή οι γονείς σου δεν τα κατάφεραν μαζί 633 00:29:38,042 --> 00:29:39,778 δεν σημαίνει αυτό κάθε ζευγάρι είναι καταδικασμένο. 634 00:29:40,245 --> 00:29:42,881 Ναι, σωστά. Ό,τι πεις. 635 00:29:43,481 --> 00:29:45,116 Ξέρω ότι έχεις δύσκολα, αλλά... 636 00:29:45,383 --> 00:29:46,251 Αλλά τι; 637 00:29:46,518 --> 00:29:48,153 Τι ξέρεις, Μπρεν; 638 00:29:48,520 --> 00:29:52,123 Έχεις ένα ωραίο σπίτι, μια ασφαλής οικογένεια. 639 00:29:52,390 --> 00:29:54,192 Η μαμά μου είναι μια χαλαρή μελωδία 640 00:29:54,492 --> 00:29:56,795 και ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή, για όνομα του Θεού. 641 00:29:57,195 --> 00:30:01,099 ξέρω. Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς πρέπει να αισθάνεται αυτό. 642 00:30:01,366 --> 00:30:03,034 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείς. 643 00:30:03,301 --> 00:30:04,602 Ούτε να το φανταστείς. 644 00:30:04,869 --> 00:30:06,204 Ποιος είσαι λοιπόν να κατέβει πάνω μου 645 00:30:06,471 --> 00:30:08,106 για την αρνητική μου στάση; 646 00:30:08,473 --> 00:30:09,707 Ντύλαν, 647 00:30:11,176 --> 00:30:13,111 Ξέρω ότι έχεις μια συμφωνία αλήτη, 648 00:30:13,711 --> 00:30:16,014 αλλά δεν μπορείς να κοιτάξεις αυτο που εχεις ειναι καλο? 649 00:30:16,281 --> 00:30:17,615 Σαν τι; 650 00:30:17,916 --> 00:30:18,783 Όπως οι φίλοι σας. 651 00:30:19,918 --> 00:30:22,420 Ο Μπράντον σε αγαπάει. Όλα τα παιδιά σκέψου ότι είσαι εντελώς κουλ. 652 00:30:22,687 --> 00:30:24,856 Δηλαδή, κάθε κορίτσι που ξέρω θα ήθελα να βγω έξω μαζί σου. 653 00:30:25,123 --> 00:30:27,892 Κάθε κορίτσι εκτός από ένα. 654 00:30:29,327 --> 00:30:30,628 Νόμιζα ότι αποφασίσαμε και οι δύο 655 00:30:30,895 --> 00:30:32,230 ότι θα ήταν καλύτερα να βλέπεις άλλους ανθρώπους. 656 00:30:32,497 --> 00:30:34,899 Ναι, καλύτερα για σένα. 657 00:30:35,466 --> 00:30:36,935 Δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός 658 00:30:37,202 --> 00:30:39,938 ότι νοιάζομαι για σένα και ότι θέλω να σε βοηθήσω 659 00:30:40,205 --> 00:30:41,172 και να σταματήσεις να το στρίβεις; 660 00:30:41,439 --> 00:30:42,941 Α, ξέχασα. νοιάζεσαι για μένα, 661 00:30:43,208 --> 00:30:44,876 αλλά είμαι πολύ έντονη. 662 00:30:48,146 --> 00:30:50,181 Γεια σας παιδιά. Επιστρέψαμε. 663 00:30:50,448 --> 00:30:51,616 Και ακόμα παντρεμένος. 664 00:30:52,016 --> 00:30:53,685 Λοιπόν, παιδιά λύθηκαν τα πάντα, ε; 665 00:30:53,952 --> 00:30:56,187 Ναι, δες, νιώθουμε και οι δύο... 666 00:30:56,454 --> 00:30:57,822 Τώρα σταμάτα με αν κάνω λάθος γλυκιά μου... 667 00:30:58,089 --> 00:31:00,325 Αυτό παρόλο που εμείς δεν σχεδίαζα να κάνω παιδιά, 668 00:31:00,592 --> 00:31:02,227 Λοιπόν, έχουμε εννέα μήνες για την ιδέα 669 00:31:02,493 --> 00:31:03,795 να «μεγαλώσει» πάνω μας, ας πούμε. 670 00:31:04,062 --> 00:31:05,897 παίρνω ήδη συνηθισμένος σε αυτό. 671 00:31:06,164 --> 00:31:08,333 Ας ελπίσουμε, μέχρι τότε, Θα είναι και ο Νιλ. 672 00:31:08,967 --> 00:31:09,868 Κι αν δεν είναι; 673 00:31:10,435 --> 00:31:12,470 Α, μάλλον θα είμαι. 674 00:31:12,737 --> 00:31:14,873 Αλλά δεν ξέρεις, Νιλ. 675 00:31:17,075 --> 00:31:19,677 Λοιπόν, αυτό θα γίνει είναι απλά το πρόβλημά μας, έτσι δεν είναι; 676 00:31:19,944 --> 00:31:21,479 Όχι, θα είναι το προβλημα αυτου του παιδιου... 677 00:31:21,813 --> 00:31:23,514 Που δεν ζήτησε να γεννηθεί στην πρώτη θέση. 678 00:31:23,715 --> 00:31:25,350 - Ντίλαν... - Ντίλαν, κανείς δεν ρωτάει 679 00:31:25,617 --> 00:31:27,085 - να γεννηθεί. - Έτσι είναι. 680 00:31:27,352 --> 00:31:28,820 Γι' αυτό καλύτερα να σιγουρευτείς θέλεις αυτό το μωρό, 681 00:31:29,087 --> 00:31:30,688 ή αλλιώς δώσε το σε κάποιον που το κάνει. 682 00:31:30,955 --> 00:31:32,357 Ξέρεις ότι είσαι κάνοντας πολλές υποθέσεις 683 00:31:32,624 --> 00:31:33,591 για κάποιον που δεν μας ξέρει καν. 684 00:31:33,858 --> 00:31:35,593 Ξέρω πώς είναι να μεγαλώνεις 685 00:31:35,860 --> 00:31:37,595 υπενθυμίζεται συνεχώς οτι εισαι λαθος... 686 00:31:37,862 --> 00:31:39,998 Και αν δεν είσαι προετοιμασμένος να αγαπήσεις αυτό το μωρό ή να το παρατήσεις, 687 00:31:40,265 --> 00:31:42,133 μπορεί και εσύ κάνε μια άμβλωση τώρα. 688 00:31:42,400 --> 00:31:43,735 Ντύλαν, σταμάτα. 689 00:31:44,836 --> 00:31:47,739 Πρόστιμο. Έχει σταματήσει. 690 00:32:03,154 --> 00:32:04,222 Πώς ήταν η σουίτα του μήνα του μέλιτος; 691 00:32:04,489 --> 00:32:06,291 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 692 00:32:07,792 --> 00:32:10,228 Γεια, Μπρεν είναι όλα καλά; Πού είναι ο Dylan; 693 00:32:10,495 --> 00:32:11,896 Καταδίωξε. 694 00:32:12,163 --> 00:32:13,364 Θα είναι εντάξει. 695 00:32:13,631 --> 00:32:15,066 Το βαν είναι ανοιχτό. Μπορεί να κοιμηθεί εκεί. 696 00:33:17,562 --> 00:33:18,730 Ε, ΜακΚέι! 697 00:33:18,997 --> 00:33:21,099 Σήκω και λάμψε, Τζόουνς. 698 00:33:43,121 --> 00:33:44,188 Πρωί. 699 00:33:46,324 --> 00:33:47,258 Πρωί. 700 00:33:48,026 --> 00:33:49,761 Κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 701 00:33:50,561 --> 00:33:51,562 Όχι πολλά. 702 00:33:51,929 --> 00:33:53,798 Τι λέτε για εσάς; 703 00:33:53,998 --> 00:33:55,266 Κοιμήθηκα υπέροχα. 704 00:33:57,168 --> 00:33:59,037 Υποθέτω ότι χρειαζόσουν να μείνω μόνος, ε; 705 00:34:00,738 --> 00:34:03,174 Μάλλον χρειαζόμουν ένα ποτό. 706 00:34:05,576 --> 00:34:07,445 Τα βρήκαν στην καμπίνα του μήνα του μέλιτος. 707 00:34:10,481 --> 00:34:11,983 Ένα ποτό ποτό. 708 00:34:14,552 --> 00:34:16,654 Ω, φίλε. 709 00:34:16,921 --> 00:34:18,356 Πήρα το δικό μου όμως. 710 00:34:18,623 --> 00:34:19,757 Έβγαλε τα σπλάχνα μου. 711 00:34:20,024 --> 00:34:21,793 Από αυτά τα μικρά μπουκαλάκια; 712 00:34:22,460 --> 00:34:24,762 Δεν ήταν το αλκοόλ, φίλε. 713 00:34:25,797 --> 00:34:26,998 Ήταν τα πάντα. 714 00:34:32,804 --> 00:34:34,672 Αλλά ήσουν καθαρός τόσο καιρό. 715 00:34:35,006 --> 00:34:36,274 Ναι, να το πεις 716 00:34:36,541 --> 00:34:39,277 στη συνεχώς αυξανόμενη λίστα των αποτυχιών, ε; 717 00:34:43,114 --> 00:34:45,216 Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα; 718 00:34:45,483 --> 00:34:46,651 Τώρα; 719 00:34:47,518 --> 00:34:48,953 Ναι, τώρα. 720 00:34:49,821 --> 00:34:51,289 Τώρα που ο ήλιος λάμπει ξανά 721 00:34:51,589 --> 00:34:54,225 και ο αέρας μυρίζει φρέσκο και τα πουλάκια κελαηδούν. 722 00:34:55,827 --> 00:34:58,129 Τώρα νιώθω... 723 00:34:59,230 --> 00:35:00,331 εντάξει. 724 00:35:01,632 --> 00:35:02,700 Απλά εντάξει; 725 00:35:03,234 --> 00:35:05,269 Τα κατάφερες χθες το βράδυ, δεν το έκανες; 726 00:35:05,536 --> 00:35:07,004 Είμαι ακόμα εδώ. 727 00:35:07,905 --> 00:35:10,241 Πολέμησες τους δαίμονές σου, φίλε και κέρδισες. 728 00:35:10,775 --> 00:35:13,111 Δεν κέρδισα, Μπράντον. 729 00:35:16,047 --> 00:35:18,716 Εντάξει, οπότε θα το πούμε ισοπαλία. 730 00:35:19,383 --> 00:35:21,786 Αλλά πρέπει να σταματήσεις χτυπώντας τον εαυτό σας. 731 00:35:22,086 --> 00:35:23,588 Λοιπόν ποιον να δέρνω; 732 00:35:23,855 --> 00:35:26,691 Ο μπαμπάς μου; Η μαμά μου; 733 00:35:28,459 --> 00:35:30,094 ξέρω είναι ένα πραγματικό πονεμένο σημείο για σένα, 734 00:35:30,361 --> 00:35:31,896 αλλά... 735 00:35:32,163 --> 00:35:34,432 ...η μαμά σου σε απογοήτευσε πραγματικά αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; 736 00:35:34,832 --> 00:35:36,501 Είναι τόσο παλιό, φίλε. 737 00:35:36,868 --> 00:35:38,970 Είναι μια παλιά ιστορία μαζί μου. Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 738 00:35:39,237 --> 00:35:41,205 Δεν θα έπρεπε ποτέ αφήστε την επιφυλακή μου κάτω. 739 00:35:43,541 --> 00:35:44,942 Της είπες ποτέ πώς νιώθεις; 740 00:35:45,209 --> 00:35:47,345 Σε αυτό το σημείο, τι καλό θα έκανε; 741 00:35:47,645 --> 00:35:49,847 Δεν ξέρω. εννοώ... 742 00:35:50,047 --> 00:35:52,016 Δεν είμαι συρρικνωμένος, αλλά... 743 00:35:52,683 --> 00:35:55,253 μου φαίνεται ότι σου οι γονείς πρέπει να σε βοηθήσουν. 744 00:35:55,520 --> 00:35:58,289 Στηρίζοντας σας, να σε αγαπούν... Αυτή είναι η δουλειά τους. 745 00:35:59,190 --> 00:36:01,859 Απλά πρέπει να σταματήσω περιμένοντας οτιδήποτε. 746 00:36:02,326 --> 00:36:04,195 Είναι καλύτερα να ξέρετε όπου στέκεσαι. 747 00:36:05,096 --> 00:36:07,598 Λοιπόν, ξέρω πού στέκεσαι τώρα, φίλε. 748 00:36:08,299 --> 00:36:09,934 Στέκεσαι δίπλα μου, και νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε 749 00:36:10,201 --> 00:36:11,836 πλεονέκτημα της κατάστασης, πάμε να βρούμε τον εαυτό μας 750 00:36:12,103 --> 00:36:13,638 ένα μονοπάτι και κάντε μια πεζοπορία 751 00:36:13,905 --> 00:36:16,674 μέσω αυτού δικαίως όμορφη εξοχή. 752 00:36:16,874 --> 00:36:17,975 Τι λέτε; 753 00:36:22,146 --> 00:36:23,414 Είναι ένα ολοκαίνουργιο πρωινό 754 00:36:23,714 --> 00:36:25,249 εδώ στο Huck-a-Muck Lodge, 755 00:36:25,550 --> 00:36:27,885 και όπως μπορείτε να δείτε, ορισμένοι κατασκηνωτές τείνουν να είναι 756 00:36:28,186 --> 00:36:30,788 λιγότερο λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά από άλλα. 757 00:36:31,088 --> 00:36:32,723 Έχουμε ακούσει πείτε για κάποιο αγριογούρουνο 758 00:36:33,024 --> 00:36:34,559 ζώντας σε αυτά τα μέρη. 759 00:36:34,859 --> 00:36:36,460 Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; 760 00:36:37,662 --> 00:36:41,332 Α, δεν είναι λίγο νωρίς για αυτό, Ντέιβιντ; 761 00:36:41,532 --> 00:36:43,100 Ντέιβιντ, φύγε! 762 00:36:44,735 --> 00:36:48,206 Δεν είστε άνθρωποι ακούσατε ποτέ για το cinema verite; 763 00:36:50,608 --> 00:36:52,143 Steve, τι κάνεις; 764 00:36:52,410 --> 00:36:53,678 Ασε με ήσυχο. 765 00:36:53,945 --> 00:36:55,713 Καθαρίζει τα ιγμόρειά του, ή έτσι ισχυρίζεται. 766 00:36:55,980 --> 00:36:58,449 - Είναι αλήθεια. - Πεινάω. 767 00:36:59,016 --> 00:37:01,052 - Ας παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου. - Α, θα ήταν υπέροχο. 768 00:37:01,319 --> 00:37:03,387 Θα πάρω μπέικον και αυγά και γαλλικό τοστ 769 00:37:03,654 --> 00:37:04,622 και ένα καλάθι με γλυκά ψωμάκια. 770 00:37:04,922 --> 00:37:06,857 Ω! Κάντε το δύο. 771 00:37:07,124 --> 00:37:09,060 - Γιατί το τρώω αυτό; - Λοιπόν, Μπρέντα, 772 00:37:09,327 --> 00:37:11,462 Νομίζω ότι υπάρχει λίγο τυρί έμεινε στην ποντικοπαγίδα. 773 00:37:11,729 --> 00:37:13,097 Χα-χα-χα. 774 00:37:15,700 --> 00:37:17,335 Θεέ μου, είναι υπέροχο έξω. 775 00:37:20,338 --> 00:37:22,506 Πού είναι ο Μπράντον; 776 00:37:22,707 --> 00:37:24,508 Δεν ξέρω. Πού είναι το βαν; 777 00:37:32,583 --> 00:37:34,452 Ναι! Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο. 778 00:37:34,719 --> 00:37:36,554 - Νιώθεις καλύτερα; - Δεν ξέρω τι είναι, φίλε. 779 00:37:36,821 --> 00:37:39,523 Μερικές φορές απλώς χάνω την πίστη μου μέσα μου, ξέρεις; 780 00:37:40,524 --> 00:37:41,392 Ναι. 781 00:37:54,071 --> 00:37:55,673 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 782 00:37:56,207 --> 00:37:57,375 Είσαι καλά, φίλε; 783 00:37:57,642 --> 00:38:00,177 Ναι. Είναι εντάξει. 784 00:38:00,745 --> 00:38:02,913 Ερχομαι. Πάμε. 785 00:38:03,114 --> 00:38:05,216 Μακάρι να είχα τις μπότες πεζοπορίας μου. 786 00:38:08,653 --> 00:38:09,620 Μπά! 787 00:38:13,924 --> 00:38:14,892 Ας ανεβούμε στην κορυφή εκεί ψηλά. 788 00:38:15,159 --> 00:38:16,327 Η θέα πρέπει να είναι απίστευτη. 789 00:38:16,594 --> 00:38:17,495 Ναι. 790 00:38:56,067 --> 00:38:58,736 Ξέρεις, είναι σαν μερικές φορές Προσπαθώ να φανταστώ το μέλλον μου, 791 00:38:59,003 --> 00:39:01,072 και απλά δεν μπορώ να δω τίποτα. 792 00:39:01,339 --> 00:39:03,240 Προσπαθώ να μην κοιτάζω πολύ μπροστά. 793 00:39:03,674 --> 00:39:06,310 Ξέρεις τι λένε, «Το μέλλον είναι τώρα». 794 00:39:07,845 --> 00:39:09,513 Φίλε, αυτό είναι όμορφο! 795 00:39:12,717 --> 00:39:14,285 - Ωχ! - Μπράντον! 796 00:39:14,552 --> 00:39:15,586 Ουάου! 797 00:39:16,320 --> 00:39:17,855 Μπράντον! 798 00:39:28,165 --> 00:39:30,401 Μπράντον! 799 00:39:30,601 --> 00:39:32,269 Που είσαι ρε φίλε; 800 00:39:32,770 --> 00:39:34,338 Απάντησέ μου! 801 00:39:35,072 --> 00:39:36,774 Μπράντον! 802 00:39:37,241 --> 00:39:39,210 Ντύλαν, γύρνα πίσω, φίλε. Η προεξοχή θα φύγει. 803 00:39:39,477 --> 00:39:41,979 Εντάξει, φίλε... πιάσε με το χέρι. 804 00:39:42,446 --> 00:39:44,148 Δεν μπορώ, φίλε. Δεν μπορώ να το αφήσω. 805 00:39:48,419 --> 00:39:51,188 Έλα ρε φίλε. Απλώς πιάστε το. Πάμε. 806 00:39:51,756 --> 00:39:53,224 Πρέπει να προσπαθήσεις. 807 00:39:57,962 --> 00:39:59,263 Ερχομαι. 808 00:40:03,934 --> 00:40:05,269 Μην κοιτάς κάτω. 809 00:40:05,536 --> 00:40:06,270 Μην κοιτάς κάτω. 810 00:40:06,537 --> 00:40:08,172 Ψάξτε εδώ. Εδώ ακριβώς. 811 00:40:08,439 --> 00:40:09,507 Ερχομαι. 812 00:40:12,810 --> 00:40:14,645 Ερχομαι. 813 00:40:17,448 --> 00:40:19,617 Αυτό είναι όλο. Τεντώστε, διάολε. 814 00:40:19,884 --> 00:40:20,785 Ερχομαι. 815 00:40:36,233 --> 00:40:37,835 Εντάξει, έλα... 816 00:40:45,342 --> 00:40:46,377 Έλα... 817 00:40:56,987 --> 00:40:58,823 Εντάξει, φίλε, λίγο ακόμα. 818 00:41:11,435 --> 00:41:12,903 Είσαι καλά, φίλε; 819 00:41:13,471 --> 00:41:15,372 Ναι, σίγουρα. Στερεό σαν βράχος. 820 00:41:15,639 --> 00:41:18,075 Ναι, πες μου για αυτό. 821 00:41:20,911 --> 00:41:22,746 Φίλε, νόμιζα ότι ο αριθμός μου ήταν επάνω. 822 00:41:24,381 --> 00:41:26,417 Προφανώς όχι, δόξα τω Θεώ. 823 00:41:29,854 --> 00:41:30,788 Σας ευχαριστώ. 824 00:41:33,657 --> 00:41:35,426 Είσαι βρόμικος. Το ξέρεις αυτό; 825 00:41:35,693 --> 00:41:38,462 Ναι, ξέρω. Δεν μπορείς να με πάρεις πουθενά. 826 00:41:46,871 --> 00:41:49,306 -Κάποιο μήνυμα; - Δεν έχουν τηλεφωνήσει στο γραφείο. 827 00:41:49,573 --> 00:41:50,908 Είπαν ότι υπάρχει υπήρξαν μερικές κατολισθήσεις 828 00:41:51,175 --> 00:41:52,943 στην περιοχή λόγω της βροχής. 829 00:41:53,210 --> 00:41:54,678 Αλλά μάλλον είναι καλά. 830 00:41:55,112 --> 00:41:56,180 Δικαίωμα; 831 00:41:56,680 --> 00:41:58,182 Ναι, καλά, αν δεν φτάσουν εδώ σύντομα, 832 00:41:58,449 --> 00:42:00,718 Νομίζω ότι θα πεθάνω από τον υποσιτισμό. 833 00:42:04,088 --> 00:42:06,123 Εντάξει! Εδώ είναι. 834 00:42:07,124 --> 00:42:09,326 Το βαν δεν έχει μια γρατζουνιά πάνω του. 835 00:42:18,269 --> 00:42:19,236 Πού ήσασταν παιδιά; 836 00:42:19,503 --> 00:42:20,437 Παιδιά είχατε ατύχημα; 837 00:42:20,704 --> 00:42:21,572 Σε κλέψανε; 838 00:42:21,839 --> 00:42:23,073 Πήρατε φαγητό; 839 00:42:23,340 --> 00:42:24,208 -Τι συμβαίνει; - Όλα τα παραπάνω, 840 00:42:24,475 --> 00:42:26,010 και τίποτα από τα παραπάνω. 841 00:42:26,210 --> 00:42:27,678 Μπράντον, τι έγινε; 842 00:42:28,479 --> 00:42:30,648 Τίποτα... απλά κάναμε παρέα. 843 00:42:31,048 --> 00:42:32,283 Έχασες ένα παπούτσι. 844 00:42:32,550 --> 00:42:33,717 Λοιπόν, τουλάχιστον Έχω ακόμα το πόδι μου. 845 00:42:33,984 --> 00:42:35,819 Δύο πόδια και... δύο χέρια. 846 00:42:36,086 --> 00:42:37,454 Αληθής. Δύο χέρια. 847 00:42:38,022 --> 00:42:39,223 Και ένα κεφάλι. 848 00:42:40,724 --> 00:42:41,926 Αλλά τι... 849 00:42:42,192 --> 00:42:43,527 Θα το εξηγήσω σε σένα αργότερα, εντάξει; 850 00:42:43,794 --> 00:42:44,962 Ρε παιδιά, ελάτε. τι λες 851 00:42:45,229 --> 00:42:46,730 φύγαμε ήδη από εδώ, ε; 852 00:42:46,997 --> 00:42:48,632 Πάμε. Πάμε. 853 00:42:49,433 --> 00:42:50,734 Ντίλαν... 854 00:42:51,835 --> 00:42:53,304 -Εγώ... - Το ξέρω. 855 00:42:53,571 --> 00:42:56,540 Ακούστε, για χθες το βράδυ... 856 00:42:56,807 --> 00:42:58,042 Όχι, ξέχασέ το. 857 00:42:58,676 --> 00:43:01,211 Αν και με είχες φοβισμένος για λίγο εκεί. 858 00:43:01,478 --> 00:43:04,481 Ναι, κι εγώ, μωρό μου, κι εγώ. 859 00:43:05,516 --> 00:43:08,319 Αλλά ήξερα ότι θα είσαι καλά αφού ο Μπράντον ήταν μαζί σου. 860 00:43:09,153 --> 00:43:10,354 Ναι. 861 00:43:25,102 --> 00:43:26,370 Γεια σου. 862 00:43:28,606 --> 00:43:30,841 Συγγνώμη αν τρόμαξα εσείς βγήκατε χθες το βράδυ. 863 00:43:31,108 --> 00:43:33,677 Όχι. Μην ζητάς συγγνώμη, πραγματικά. 864 00:43:33,944 --> 00:43:35,512 Μας έδωσες πολλά να σκεφτείς. 865 00:43:36,380 --> 00:43:38,482 Καλή τύχη με το μωρό σου, και ε... 866 00:43:38,749 --> 00:43:41,785 Ε, αν είναι αγόρι, θα μπορούσες να το ονομάσεις Dylan. 867 00:43:43,554 --> 00:43:45,556 Λοιπόν, θα ήταν σε κάποια καλή παρέα. 868 00:43:46,390 --> 00:43:47,324 Χαλαρώστε. 869 00:43:47,591 --> 00:43:48,926 Καλό ταξίδι. 870 00:43:52,763 --> 00:43:54,865 Λοιπόν, μαζεύουμε τώρα. 871 00:43:55,132 --> 00:43:56,533 Yosemite, ερχόμαστε! 872 00:43:56,800 --> 00:43:58,302 Α, σταματάμε για πρωινό πρώτα, σωστά; 873 00:43:58,569 --> 00:44:00,004 - Απολύτως. - Καλά. 874 00:44:00,270 --> 00:44:02,239 Διαφορετικά, Θα φάω αυτό το βαν. 875 00:44:02,506 --> 00:44:03,507 Εσείς, παιδιά, αυτό επιτέλους αρχίζει 876 00:44:03,774 --> 00:44:05,409 να νιώσω σαν διακοπές, ε; 877 00:44:05,676 --> 00:44:07,478 Ναι, λοιπόν, ξεκίνησε εκεί στην αρχή βράχος, 878 00:44:07,745 --> 00:44:09,513 αλλά όποτε φεύγεις από το L.A., χρειάζονται μερικές μέρες για να χαλαρώσεις. 879 00:44:09,780 --> 00:44:11,749 Χμ, όχι για μένα. 880 00:44:17,855 --> 00:44:19,323 Γεια σου. 881 00:44:19,523 --> 00:44:20,724 Είσαι καλά; 882 00:44:21,692 --> 00:44:22,693 Ναι. 883 00:44:23,827 --> 00:44:25,929 Στην πραγματικότητα, είμαι απίστευτα καλά. 884 00:44:26,897 --> 00:44:28,766 Έλα εδώ. μμ! 885 00:44:32,069 --> 00:44:33,237 Εντάξει, παιδιά, 886 00:44:33,504 --> 00:44:35,639 ας αρπάξουμε αυτές οι τσάντες και κρέμονται. 887 00:44:36,040 --> 00:44:37,207 - Τι; - Κουνιέμαι; 888 00:44:37,474 --> 00:44:38,542 - Κουνιέμαι; - Τι θα λέγατε για λίγο από αυτό; 889 00:44:38,809 --> 00:44:40,811 Κουνιέμαι είναι!